www.lespoissonsrouges.net Index du Forum www.lespoissonsrouges.net
Forum d'entraide sur les poissons rouges 100% gratuit!!
 
Album PhotosAlbum Photos  FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
www.lespoissonsrouges.net Index du Forum

dénominations habituelles

 
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    www.lespoissonsrouges.net Index du Forum -> Les différentes variétés
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
afnaveils
Nouveau
Nouveau


Inscrit le: 24 Aoû 2014
Messages: 22
Localisation: Montréal, QC, Canada

MessagePosté le: Lun Aoû 25, 2014 7:10 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Excusez ma différence de nomenclature, mais c'est quoi un poisson japonais?
_________________
Gérard
Population 2014: Bristol shubunkins, Phénix bleus, Jikins, Tosakins, Célestes, Ranchus, Azumanishikis, Shukins, Yeux-de-dragon papillons, etc.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Album photo
marine
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 10 Sep 2005
Messages: 13835

MessagePosté le: Lun Aoû 25, 2014 8:17 pm    Sujet du message: Répondre en citant

disons pour faire simple que cela recouvre les variétés sélectionnées pour aqua, par opposition aux PR de bassins classiques, comètes etc ...
http://www.lespoissonsrouges.net/forum/viewtopic.php?t=5957
_________________
1000 l, dont 540 l eau froide avec PR japonais nés chez moi (plusieurs aquas, très plantés) - filtration 8 -9 x vol /h - éclairage daylight 6000- 6500 k
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Album photo Visiter le site web du posteur
afnaveils
Nouveau
Nouveau


Inscrit le: 24 Aoû 2014
Messages: 22
Localisation: Montréal, QC, Canada

MessagePosté le: Mar Aoû 26, 2014 12:06 am    Sujet du message: Répondre en citant

Ah d'accord! Donc, les prs dits "fancy goldfish" en anglais ou d'ornement seraient des poissons japonais.

Il n'y a donc aucun risque qu' ils sautent hors de l'aquarium à l'exception des prs à simple caudale.
_________________
Gérard
Population 2014: Bristol shubunkins, Phénix bleus, Jikins, Tosakins, Célestes, Ranchus, Azumanishikis, Shukins, Yeux-de-dragon papillons, etc.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Album photo
**
Invité





MessagePosté le: Mar Aoû 26, 2014 3:49 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Donc dans les "japonais", il y a des hollandais aussi, mais bon, c'est pour faire simple que cette appellation est utilisée, même si fausse
Revenir en haut
afnaveils
Nouveau
Nouveau


Inscrit le: 24 Aoû 2014
Messages: 22
Localisation: Montréal, QC, Canada

MessagePosté le: Mer Aoû 27, 2014 5:30 am    Sujet du message: Répondre en citant

Non, il n'y a pas de poisson rouge Hollandais. Les poissons rouges de variété oranda étaient très rares à une époque où les produits Hollandais étaient également très rares en Asie. La prononciation du "l" ressemble plus à un "r" , ce qui donne aujourd'hui oranda.
_________________
Gérard
Population 2014: Bristol shubunkins, Phénix bleus, Jikins, Tosakins, Célestes, Ranchus, Azumanishikis, Shukins, Yeux-de-dragon papillons, etc.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Album photo
sanchan
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 23 Aoû 2012
Messages: 1229
Localisation: Japon

MessagePosté le: Mer Aoû 27, 2014 10:01 am    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
La prononciation du "l" ressemble plus à un "r" , ce qui donne aujourd'hui oranda.

C'est l'inverse ou plutot une prononciation entre "l" et "r" mais plutot proche du "l" par contre quand l'ecriture est "traduite" en alphabetique il n'y a pas de "l" donc toutes les prononciations "l" ou "r" s'ecrivent "r" ...... Ca va tout le monde suit ? Mr. Green

Par exemple les prenoms Laurent et Roland se prononcent "lolan", ils sont indifferenciables, mais s'ecrivent "roran" quand on "retraduit" les katakanas en alphabetique .

HS Embarassed ceci pour le japonais Wink
_________________
150l 1ryukin sarasa, 1ryukin standart; 2 filtres ext. 900l/h et 500l/h; 2 LED 15W 5000K (ete 12h/j, hiver 10h/j)
50l/35l betta splendens, 1 plakat, LED 9W 3000K/15W 6400K .
100l 7 tetraodons nains, 20Wx2 3000K
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Album photo
LoLic
Poisson rouge niveau 2
Poisson rouge niveau 2


Inscrit le: 25 Déc 2012
Messages: 476

MessagePosté le: Mer Aoû 27, 2014 4:30 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
C'est l'inverse ou plutot une prononciation entre "l" et "r" mais plutot proche du "l" par contre quand l'ecriture est "traduite" en alphabetique il n'y a pas de "l" donc toutes les prononciations "l" ou "r" s'ecrivent "r" ...... Ca va tout monde suit ?

Arigato !

Avec une prononciation entre "l" et "r", mais plus proche du "l" ! Laughing
_________________
55L, 1 poisson non identifié né chez moi + 4 Barbus de Sumatra (sauvetage), Planorbes, filtration externe 350L/H, 4000K 10H/j.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Album photo
afnaveils
Nouveau
Nouveau


Inscrit le: 24 Aoû 2014
Messages: 22
Localisation: Montréal, QC, Canada

MessagePosté le: Mer Aoû 27, 2014 6:01 pm    Sujet du message: Répondre en citant

En effet, j'ai fait une inversion.
_________________
Gérard
Population 2014: Bristol shubunkins, Phénix bleus, Jikins, Tosakins, Célestes, Ranchus, Azumanishikis, Shukins, Yeux-de-dragon papillons, etc.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Album photo
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    www.lespoissonsrouges.net Index du Forum -> Les différentes variétés Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Tous droits réservés.
Les textes sont la seule propriété de leurs auteurs.

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com